【转】别忘了“热爱你的姑娘”—— 品味加拿大民歌《红河谷》
本帖最后由 雨落红尘 于 2011-2-17 15:50 编辑人们说你就要离开村庄，
我们将怀念你的微笑。
你的眼睛比太阳更明亮，
照耀在我们心上。。。
这是一首已经流传了一个多世纪的民歌，也是我十分喜欢，非常爱唱的歌曲。它的名字叫《红河谷》。
喜欢《红河谷》这首歌曲，是因为它不但曲调明快，容易上口，还因为唱着它，心里会有一种说不清楚的情愫弥漫开来，滋生出别样的感觉。很容易就投入进去，被温暖和美好的回忆所包裹。沉浸其中，唱出的歌词,就象是自然而然地从心底里流淌出来的。
对于《红河谷》这首歌曲的诞生地，至今还颇有争议。有人认为歌中所唱到的“红河”，就是美国德克萨斯州内的一条名为“红河”的河流，因为曾在此地以《红河谷》为名拍摄过一部影片。该曲曾作为影片中的主题曲贯穿全片。也有人认为该曲写的是纽约州内的一条河流。还有人认为反映的是从加拿大流入温尼佩格湖的那条河流。
上面几种说法，至今尚无定论。但通常，人们还是把《红河谷》视为加拿大民歌。
其实,对于喜欢《红河谷》的人来讲，考证出“红河谷”具体的地理位置并不重要。人们喜欢的，是歌曲中反映的情景和流淌出的情感。这首歌以淳朴的风格和优美的曲调，用朴实的语言所表现出来的真挚爱情，才是赢得人们喜爱它的真正原因。加拿大人和美国人都把这首歌视为自己的歌，并引以为骄傲。现在，它已传遍了全世界。
我是在一个很偶然的机会听到《红河谷》的。当即被歌词和旋律所吸引。觉得这首歌曲表达了一种很纯的情感，非常感人。后来学弹吉他，每天叮叮咚咚弹的，都是这支曲子。时间长了，对其内涵，似乎也有了更多的体会。
《红河谷》是一首典型的乡村音乐，唱着它，既勾出怀旧之情，又徒感怅然，还有一丝隐约的感伤。歌曲所倾诉的，是对即将出走的小伙子依依难舍,心生爱恋和心存挽留的情感，表达出情窦初开的少女对意中人的依恋和惜别之情。是初涉情网的姑娘,面对将要出走的心上人，吟唱出的既幽怨娇嗔又无可奈何的心声。
在我的眼里，“红河谷”是一个美丽而又令人向往的地方。那应该是群山环抱之中，一条蜿蜒的河流拐弯之处。由经年奔涌而下的河流冲刷，形成的一片丰饶的谷地。那里水草丰美，林木葱茏。有洁白的羊群,有恬静的村庄，更有年轻的小伙和美丽的姑娘。
在这样一个美丽的地方,民风淳朴,歌声荡漾。姑娘小伙儿在劳动的间隙，尽情地歌舞，放声地歌唱。一派和平安谧的景象。自小一起长大的男女青年们，在日常的劳动和生活中结成了深厚的友谊。
然而，伙伴中的一人就要离开村庄，离开儿时的伙伴，远去他乡，去到那不知名的地方。临行前,姑娘和小伙们围坐一起，唱起家乡的歌谣，送别儿时伙伴：
人们说你就要离开村庄，
我们将怀念你的微笑。
你的眼睛比太阳更明亮，
照耀在我们心上。。。
此时，早就默默爱恋着小伙子的姑娘终于忍耐不住，对即将远行的小伙子大胆吐露出深藏于心的情愫：
走过来坐在我的身旁，
不要离别得这样匆忙；
要记住红河谷你的故乡，
还有那热爱你的姑娘。。。
姑娘敞开心扉，含情脉脉地向小伙倾诉爱慕之情，同时又谆谆告诫小伙子：无论走到哪里,都“要记住红河谷你的故乡，还有那热爱你的姑娘。。。”
这就是《红河谷》的大致情节。
我对《红河谷》歌曲的喜欢，一是因为旋律的优美，唱起来既淳美轻快，又别有深情。二是喜欢充溢在里面的那种情调。喜欢那份坦诚的表白和带有失落怅然的感慨。唱着它，会想起自己的一些身世，想起久远的，过去的事情。
你可会想到你的故乡，
多么寂寞多么凄凉；
想一想你走后我的痛苦，
想一想留给我的悲伤。。。
这一段，应该是怀春少女发自内心的表白。自己心仪的小伙子远走他方以后，不知何年何月才能够重返故乡。因此对心上人说出了“想一想你走后我的痛苦，想一想留给我的悲伤。。。”的话语。这样的忧伤和怅然失落之感，我们在唱着的时候，也能够感同身受。
“要记住红河谷你的故乡，还有那热爱你的姑娘。。。”娓娓道出的情愫，让人心生牵念。提醒小伙，也提醒唱歌的我们：纵然是走到天涯海角，也不要忘记自己的根，不要忘记自己的故乡。不要忘记两小无猜，暗恋着你的姑娘。
著名导演冯小宁拍过一部名为《红河谷》的影片。影片讲述了战争的残酷，讲述了战争对于人性，对于爱情的摧残和毁灭。虽然与歌曲《红河谷》大相径庭，但我以为，将此片作为对青春，对爱情充满怀想，追求幸福和理想的《红河谷》歌曲背景来理解，不无裨益。
电影《红河谷》里，有一首美丽的插曲：
天深蓝，
山川无限遥远；
归途云雾遮断，
幸福有多艰难。
迎着风向远处呼喊，
我们的天空连成一片。
快回到我身边，
祈求你，
别说再见。。。
这首歌曲与《红河谷》的意境相异，结尾句却又那样神似。不能不令人称奇。“快回到我身边，祈求你，别说再见。。。”跟“想一想你走后我的痛苦，想一想留给我的悲伤。。。”有异曲同工之妙。
由《红河谷》里姑娘深情的诉说，我想起了读过的一首诗：
一定要走吗？
请等我和你同行。
我的足知道每一条熟悉的路径，
我可以不停地唱着忘倦的歌，
再给你，
再给你手的温存。
当夜的浓黑遮断了我们，
你可以不转眼地忘着我的眼睛。
这是诗人何其芳的一首诗。把对亲爱的人的情感大胆地表露出来，并且提出了“请等我和你同行”的要求。这样的情感，比之《红河谷》里姑娘的委婉，要直白多了。
还有一首诗，描写也很细腻到位：
夜鹰飞去了，
带走迷人的歌声。
年轻人走了，
眼睛传出留恋的心情。
年轻人热爱故乡，
故乡的姑娘美丽又多情。
这是诗人闻捷的诗句。与《红河谷》相反，诗里的小伙子，是带着对故乡姑娘的留恋和爱慕走的。可以想见，小伙子会被自己的故乡，以及故乡里那美丽的姑娘带回来的。
“你的眼睛比太阳更明亮，照耀在我们的心上。。。”这句词在第一次见到时就很叹服。敢于把心上人的眼睛说成“比太阳更明亮，而且还“照耀在我们心上”，也只有国外的民歌才能够这样。据我所知，在国内，好像只有新疆等少数民族的歌曲里才有过这样的比喻。
外国民歌有一个共同的特点，就是把心爱之物比喻得活灵活现。敢于用最生动，最炽热的语言来形容。尤其是对于美丽的姑娘，更是用最美的词句来赞美。这是不同民族的表现方式。
浪漫，夸张地描绘心上人，除了《红河谷》里，“你的眼睛比太阳更明亮。。。”，还有象意大利民歌《我的太阳》：
啊，多么辉煌灿烂的阳光，
还有个太阳比这更美，
啊 我的太阳！
那就是你，
啊，太阳，我的太阳！
那就是你。。。
把自己所爱的姑娘比作太阳，在国外似乎天经地义，但是在我们国内，以前可是犯忌的。正是这样的比喻和这样的放声歌唱，体现出该民族热情,奔放而又豪迈的性格和风情。我们喜爱《红河谷》，或许也有这样的一种欣赏在里面。
“你的眼睛比太阳更明亮，照耀在我们心上。。。”。这样的歌词唱着，能不心旌摇曳？
如今，在一些歌厅里，在唱卡拉OK的时候，《红河谷》已经演变成为一首男女对唱的歌曲。“你可会想到你的故乡，多么寂寞多么凄凉。想一想你走后我的痛苦，想一想留给我的悲伤。。。”歌词里表达出的男女之间暧昧的情愫，成为了相互善意的玩笑。这倒是令创作者没有料想到的。
《红河谷》由于为人们所熟知，又广为传唱,已成经典。故而在电影，电视中常被用来作为背景音乐，或用于主人公的内心独白，以烘托主题。我就曾在电视剧《大时代》里，听到刘青云与周慧敏两人演唱的《红河谷》。那又是另一种味道。严格的说，歌唱得不怎么样，但与情景交融，听来别有深意。
一首好的歌曲，也是一个时代的缩影。经久传唱的歌曲里，既有时代的印记,也蕴涵了一代人的情感。象《红河谷》这样的歌曲，经过数代人的演唱，已成为一种独特的文化现象。
“要记住红河谷你的故乡，还有那热爱你的姑娘。。。”歌词勾出的,除了遥远的情感回味，还有情窦初开时的蒙胧和幻想。
人们说你就要离开村庄，
我们将怀念你的微笑。
。。。
就让我们唱着这首歌，遥想我们曾经的青春和有过的梦想，遥想“热爱过的姑娘”。。。 天深蓝，
山川无限遥远；
归途云雾遮断，
幸福有多艰难。
迎着风向远处呼喊，
我们的天空连成一片。
快回到我身边，
祈求你，
别说再见。。。
页:
[1]